我們是誰 Who we are Quem Somos
    Facebook Twitter Instagram YouTube LinkedIn
    Facebook Twitter Instagram YouTube LinkedIn
    Ibrachina
    Newsletter
    我們是誰 Who we are Quem Somos
    • Home
    • Quem Somos
    • Notícias
      1. Ação Cultural
      2. Ação Esportiva
      3. Ação Jurídica
      4. Ação Social
      5. Ibrachina Musical Project
      6. Ibrachina News
      7. Institucional
      8. Legal Talks
      9. Parcerias
      10. Ver todo conteúdo

      Presidente do Ibrachina visita o Mosteiro de São Bento

      12 maio 2022

      Centro Dao promove aula aberta de Tai Chi Chuan no Ibirapuera, com apoio do Ibrachina e do Chinese Bridge Club

      1 maio 2022

      Lançamento do livro “Perfil Produtivo e Potencialidades do Sudoeste Mineiro”

      28 abr 2022

      Comitiva do Ibrachina e CEDES visita a exposição “Portinari Para Todos”, em São Paulo

      11 abr 2022

      Hoje é o Dia Internacional do Esporte para o Desenvolvimento e Pela Paz

      6 abr 2022

      Ibrachina Arena sedia o Torneio de Futebol Feminino das Comunidades

      4 abr 2022

      Comitiva da Aruko Sports Brasil visita sede do Ibrachina

      14 mar 2022

      Dom Bosco, parceiro do Ibracinha, está nas semifinais do Mato-Grossense e encara o Cuiabá

      11 mar 2022

      Com apoio do Ibrachina, Jurisports reúne especialistas no TST para debater a justiça desportiva no Brasil

      18 maio 2022

      Comitiva da OAB Nacional visita a sede do Ibrachina

      26 abr 2022

      Primeiro Ibrachina Pre-moot São Paulo reuniu estudantes de Direito de diversos estados

      7 mar 2022

      Presidente do Ibrachina reúne-se com presidente da OAB/MG em Belo Horizonte

      26 fev 2022

      Ibrachina Social encerra participação na Lorena Cup com título

      26 jan 2022

      Bahia, Minas Gerais e Goiás precisam de ajuda

      28 dez 2021

      Você conhece o Ibrachina Musical Project?

      22 nov 2021

      Dia do cantor: você sabe quem está com tudo na música na China?

      13 jul 2021

      Ibrachina Musical Project lança novo videoclipe

      17 dez 2020

      O intercâmbio musical entre a China e o Brasil

      24 nov 2020

      Ibrachina participa das celebrações do Aniversário e Jubileu de Platina da Rainha Elizabeth II, em São Paulo

      9 jun 2022

      Dia Mundial dos Oceanos: Preservação é um tema cada vez mais urgente

      8 jun 2022

      Nova edição do Ibrachina Challenge by IGLOO.NETWORK abre inscrições e levará vencedores para o WebSummit em Lisboa

      8 jun 2022

      Novos cônsules da China recebem o Ibrachina em São Paulo

      7 jun 2022

      Dia Mundial do Meio Ambiente: Ibrachina está comprometido com iniciativas que visam a preservação ambiental

      5 jun 2022

      Ibrawork lança Programa Esfera, visando aceleração de startups e foco na internacionalização

      7 abr 2022

      Abertas as inscrições para a 7ª edição do Ibrachina Challenge by IGLOO.NETWORK

      1 abr 2022

      Thomas Law assume secretaria executiva da Frente Parlamentar de Smart Cities

      24 mar 2022

      Legal Talks desta semana fala sobre o setor marítimo e portuário do Brasil

      25 nov 2021

      Próximo episódio do Legal Talks tratará da “Desestatização do setor marítimo e portuário”

      20 nov 2021

      Atuação do Ministério Público do Trabalho na pandemia é o tema do Legal Talks desta semana

      18 nov 2021

      Legal Talks analiza a Atuação do Ministério Público do Trabalho durante a pandemia

      13 nov 2021

      Ibrachina formaliza parceria com o Rio Branco Futebol Clube, do Espírito Santo

      15 jan 2022

      Ibrachina participa de confraternização do Conselho de Segurança 25 de Março e Sé

      21 dez 2021

      Ibrachina formaliza parceria com Associação dos Municípios de Pequeno Porte de São Paulo para implementação de smart cities

      14 dez 2021

      Ballet Paraisópolis coleciona prêmios no 38º Festival de Dança de Joinville

      13 out 2021

      Dia do Imigrante: Chineses contribuíram para o desenvolvimento do Brasil

      25 jun 2022

      Queijo Canastra de Minas Gerais é considerado o “melhor do mundo”

      24 jun 2022

      Jidu Robo-1, o carro-robô chinês que pode mudar os rumos da indústria automobilística

      22 jun 2022

      A 5ª edição brasileira da Competição Global de Recitação Chinesa realiza cerimônia de premiação

      13 jun 2022
    • Agenda
      1. Eventos
      2. Painéis
      3. Palestras
      4. Worshops
      5. Ver todo conteúdo

      Biblioteca Municipal de Sorocaba oferece oficinas gratuitas do ‘Dragon Boat Festival’, a partir desta sexta (24)

      24 jun 2022

      Thomas Law e Ibrachina são homenageados por quatro cidades mineiras

      30 maio 2022

      Instituto Confúcio na UFRGS oferece “Canto do Chinês”, espaço online para prática de mandarim

      14 maio 2022

      Ibrawork apresenta as startups selecionadas no Programa Esfera

      9 maio 2022

      Webinar “A China na liderança da transição energética global”

      28 mar 2022

      Lide China promove o webinar “Perspectivas de Desenvolvimento Econômico da China”

      14 mar 2022

      Webinar “China – Impressões: Cultura e Natureza”

      14 mar 2022

      Palestra “Introduce to Chinese Oracle Bone Script”

      19 abr 2022

      Webinário “Educação na China”

      5 abr 2022

      Aula aberta sobre “Medicina Tradicional Chinesa: Acupuntura e Fitoterapia Chinesa”

      30 mar 2022

      I Jornada de Medicina Tradicional Chinesa da Faculdade Inspirar em Belém

      25 mar 2022

      Ibrachina e Ibrawork participam do Smart City Expo Curitiba

      22 mar 2022

      Oficina gratuita de histórias em quadrinhos inspiradas na cultura tradicional chinesa

      11 mar 2022

      Biblioteca Municipal de Sorocaba oferece oficinas gratuitas do ‘Dragon Boat Festival’, a partir desta sexta (24)

      24 jun 2022

      Exposição “Atrás da Grande Muralha – Nova Arte Chinesa e Brasileira” chega ao Rio de Janeiro

      17 jun 2022

      Artista chinês Tai Hsuan-An apresenta mostra “Saudações” em Goiânia 

      6 jun 2022

      Instituto Confúcio na Unesp ensina a fazer bolinhos zòngzi para o Festival Barco do Dragão

      2 jun 2022
    • Cultura
      1. História dos Chineses no Brasil
      2. História da China
      3. Valores Chineses
      4. Festivais
      5. Lendas
      6. Gastronomia
      7. Chá
      8. Vestimentas
      9. Viagem
      10. Artes Marciais
      11. Medicina Chinesa
      12. Artes
      13. Pintura
      14. Literatura
      15. Música
      16. Filmes
      17. Arquitetura
      18. Opera Chinesa
      19. Cerâmica e Porcelana
      20. Curiosidades
      21. Ver todo conteúdo

      Pesquisador mostra como foram as primeiras relações diplomáticas do Brasil com a China

      14 jun 2022

      A construção da comunidade chinesa no Brasil

      1 dez 2020

      Arqueólogos fazem três grandes descobertas na China

      27 jan 2022

      As cinco Montanhas Sagradas da China

      13 jan 2022

      China lança programa para ser potência global na educação até 2035

      17 fev 2022

      Dragon Boat: Festival do Barco do Dragão acontece nesta sexta na China

      3 jun 2022

      Dia do Chef: Conheça 3 chefs de cozinha chineses que se destacam no Brasil

      13 maio 2022

      Sabor das ruas do Brasil proporciona nova experiência a convidados chineses

      18 jan 2022

      Embaixada do Brasil em Beijing realiza atividade de degustação de petiscos de rua brasileiros

      15 dez 2021

      Artista chinês revive ritual antigo de pintar os chás

      16 jun 2022

      Cultura do chá chinês remonta a 400 a.C.

      8 dez 2021

      Campeonato Brasileiro de Kungfu Wushu ocorre em Brasília

      10 dez 2021

      China lança plano para desenvolvimento da medicina tradicional no país

      31 maio 2022

      Livro de poesias “Além da Montanha”, de Yao Feng, é lançado no Brasil

      15 jun 2022

      No Dia do Artista Plástico, conheça 5 artistas chineses com reconhecimento mundial

      8 maio 2022

      OLHAR 看 2022: Uma rota de arte contemporânea entre o Brasil e a China

      3 maio 2022

      Autoras chinesas se destacam na produção literária com obras de ficção e fantasia

      27 abr 2022

      Livro de poesias “Além da Montanha”, de Yao Feng, é lançado no Brasil

      15 jun 2022

      Autoras chinesas se destacam na produção literária com obras de ficção e fantasia

      27 abr 2022

      Obra de autora chinesa, Viúva de Ferro é lançada no Brasil

      29 mar 2022

      Lançado livro sobre a primeira missão diplomática brasileira à China

      18 jan 2022

      Festival de Filmes Brasileiro chega em Beijing após Festival da Primavera de 2022

      12 fev 2022

      Filme chinês “A Batalha do Lago Changjin” tornou-se a maior bilheteria do mundo em 2021

      22 nov 2021

      Conheça o Grande Teatro Nacional da China

      21 mar 2022

      Conheça a Chinatown de Washington, DC

      23 jun 2022

      Conheça a Chinatown de Sydney

      8 jun 2022

      1 de junho é Dia das Crianças na China

      1 jun 2022

      Conheça a Chinatown de Havana

      26 maio 2022

      Conheça a Chinatown de Washington, DC

      23 jun 2022

      Mostra “A Construção da China”, no Museu do Palácio Imperial

      21 jun 2022

      Seminário “A China no Capitalismo Contemporâneo”, na Universidade Federal do Rio Grande do Norte

      20 jun 2022

      Artista chinês revive ritual antigo de pintar os chás

      16 jun 2022
    • Projetos
    • Mídias
      1. Galeria de Fotos
      2. Vídeos
      3. Ver todo conteúdo

      Evento Jurisports Brasília

      21 jun 2022

      Secretário Aildo Rodrigues, da Secretaria de Esportes do Estado de SP, visita a Ibrachina Arena

      18 nov 2021

      Ibrachina assina termo de parceria com CEDES e IBCJ

      5 abr 2021

      Veja como foi a cerimônia de obliteração do selo alusivo ao Ano Novo Chinês

      6 mar 2021

      Ibrachina Arena: Jovem revelação assina com o Palmeiras

      22 jan 2021

      Sob a Lima e o Luar

      2 out 2020

      Evento Jurisports Brasília

      21 jun 2022

      Secretário Aildo Rodrigues, da Secretaria de Esportes do Estado de SP, visita a Ibrachina Arena

      18 nov 2021

      Ibrachina assina termo de parceria com CEDES e IBCJ

      5 abr 2021

      Veja como foi a cerimônia de obliteração do selo alusivo ao Ano Novo Chinês

      6 mar 2021
    • Contato
    Ibrachina
    Literatura

    Autoras chinesas se destacam na produção literária com obras de ficção e fantasia

    Escritores de ficção científica e fantasia estão se incluindo aspectos de mitologias tradicionais e herança cultural da China em seus textos nos últimos anos
    IbrachinaPor Ibrachina27 abr 2022

    A escritora Wang Kanyu é co-editora de um novo livro no mercado mundial, intitulado “The Way Spring Arrives and Other Stories” [Como chega a Primavera e Outras Histórias, em tradução livre].

    A antologia inclui 17 histórias de ficção científica e fantasia de 15 autoras chinesas, explorando diversos temas e com diferentes estilos. O trabalho é apoiado por uma equipe de tradutoras, ensaístas, editoras, designers e artistas femininas, sendo uma rara obra colaborativa, que serve para divulgar novas formas da literatura chinesa.

    A edição original, em mandarim, foi recentemente publicada pela Shanghai Literature & Art Publishing House. A versão em inglês, publicada pela editora Tor, com sede em Nova York, foi disponibilizada numa data significativa: 8 de março, o Dia Internacional da Mulher.

    O projeto começou em 2019, durante um almoço só para mulheres em Nova York envolvendo os editores do Tor Lindsey Hall e Ruoxi Chen, o autor Wang e a tradutora Emily Jin.

    A tendência foi iniciada pela publicação de “O Problema dos Três Corpos”, do escritor chinês de ficção científica Liu Cixin, em 2014. Este foi o primeiro romance asiático a ganhar um Prêmio Hugo de melhor romance. Mais tarde, obteve grande sucesso em todo o mundo e foi lançado inclusive em português.

    Desde então, mais autores chineses de ficção científica e fantasia estão se destacando no mercado mundial. Geralmente, o primeiro passo para o reconhecimento é a tradução para o inglês, que ajuda a dar projeção e revela os best-selles, que posteriormente são traduzidos para dezenas de outras línguas.

    “Lamentando a tradição que permeia o mercado chinês de ficção científica ainda é visto como um ‘clube de velhos’ em boa parte do mundo”, disse Hall, editor sênior do Tor, ao Shanghai Daily por e-mail. “Não achamos que isso refletisse a verdadeira variedade de trabalhos incríveis sendo produzidas na China ou que os disponibilizassem para leitores de outras línguas”.

    Wang disse que está confiante com a diversidade e a qualidade das obras de autoras femininas de ficção científica e fantasia na China.

    Mais mulheres estão surgindo entre novos autores, vencendo prêmios literários no campo editorial. O Chinese Nebula Awards, uma das premiações mais aclamadas para escritores de ficção científica na língua chinesa, teve o renomado crítico cultural e professor de literatura Dai Jinhua liderando o júri de sete membros no ano passado. Seis dos sete membros do júri eram mulheres.

    Autoras surgem na ficção científica e fantasia chinesas

    A autora Gu Shi disse recentemente que é importante ter mulheres em cargos editoriais e em júris. Planejadora urbana por formação, ela começou a escrever ficção científica em 2011. Seu conto “Procurando Jade” teve grande repercussão recentemente ganhando o prêmio de melhor conto do ano.

    “Pessoalmente, sinto a responsabilidade de escrever personagens femininas mais poderosas, para que quando os leitores mais jovens leiam ficção científica chinesa, encontrem mulheres como arquitetas, urbanistas, escritoras, cientistas, astronautas”, disse ela. “Pessoas que podem explorar o universo e mudar o mundo. Eu vejo isso como uma responsabilidade das autoras.”

    Os editores chineses Wang e Yu Chen se concentram em encontrar boas histórias que não serão perdidas na tradução, apesar das nuances e subtextos sociais e culturais. Os editores para o mercado internacional, Hall e Chen, disseram estar orgulhosos da diversidade – tudo, desde histórias alienígenas a artes marciais e fantasia contemporânea.

    Eles confiam na qualidade das traduções e são encorajados pela mudança de gostos dos leitores. “O problema dos três corpos” de Liu Cixin abriu as comportas”, disse Hall. “Mas o interesse pela ficção especulativa internacional vem crescendo há muito tempo.”

    Wang também aponta que mais escritores de ficção científica e fantasia estão se voltando para mitologias tradicionais e herança cultural nos últimos anos. As mitologias chinesas antigas sempre inspiraram escritores de fantasia, mas essa é uma nova tendência para a ficção científica, ainda considerada um “gênero importado” na China.

    * Com informações de Shangai Daily.

    Compartilhar. Facebook Twitter LinkedIn WhatsApp Email Telegram

    Conteúdo Relacionado

    Dia do Imigrante: Chineses contribuíram para o desenvolvimento do Brasil

    Jidu Robo-1, o carro-robô chinês que pode mudar os rumos da indústria automobilística

    Mostra “A Construção da China”, no Museu do Palácio Imperial

    Seminário “A China no Capitalismo Contemporâneo”, na Universidade Federal do Rio Grande do Norte

    Exposição “Atrás da Grande Muralha – Nova Arte Chinesa e Brasileira” chega ao Rio de Janeiro

    Artista chinês revive ritual antigo de pintar os chás

    Últimas notícias

    Dia do Imigrante: Chineses contribuíram para o desenvolvimento do Brasil

    25 jun 2022

    Queijo Canastra de Minas Gerais é considerado o “melhor do mundo”

    24 jun 2022

    Biblioteca Municipal de Sorocaba oferece oficinas gratuitas do ‘Dragon Boat Festival’, a partir desta sexta (24)

    24 jun 2022

    Conheça a Chinatown de Washington, DC

    23 jun 2022

    Jidu Robo-1, o carro-robô chinês que pode mudar os rumos da indústria automobilística

    22 jun 2022

    Evento Jurisports Brasília

    21 jun 2022

    Mostra “A Construção da China”, no Museu do Palácio Imperial

    21 jun 2022

    Observatório do Coronavírus #401

    20 jun 2022

    Seminário “A China no Capitalismo Contemporâneo”, na Universidade Federal do Rio Grande do Norte

    20 jun 2022

    Exposição “Atrás da Grande Muralha – Nova Arte Chinesa e Brasileira” chega ao Rio de Janeiro

    17 jun 2022
    Ibrachina
    Ibrachina

    O Ibrachina existe para fortalecer a integração entre os povos do Brasil e da China, consolidando as raízes chinesas no Brasil e disseminando a cultura brasileira na China.

    Facebook Twitter Instagram YouTube LinkedIn
    Institucional

    Av Paulista, 2073, Horsa 1, CJ 1912, CEP 01311-300 - Bela Vista - São Paulo (SP).
    CNPJ: 31.187.277/0001-07.

    Newsletter

    Receba nossa newsletter

    • Anuários
    • Termos de Serviço
    • Política de Privacidade
    • Contato
    © 2022 Ibrachina. Todos os direitos reservados. Desenvolvido, hospedado e otimizado por Hangar.

    Digite sua busca e aperte Enter para buscar. Aperte Esc para sair.