我們是誰 Who we are Quem Somos
    Facebook Twitter Instagram YouTube LinkedIn
    Facebook Twitter Instagram YouTube LinkedIn
    Ibrachina
    Newsletter
    我們是誰 Who we are Quem Somos
    • Home
    • Quem Somos
    • Notícias
      1. Ação Cultural
      2. Ação Esportiva
      3. Ação Jurídica
      4. Ação Social
      5. Ibrachina Musical Project
      6. Ibrachina News
      7. Institucional
      8. Legal Talks
      9. Parcerias
      10. Ver todo conteúdo

      Presidente do Ibrachina visita o Mosteiro de São Bento

      12 maio 2022

      Centro Dao promove aula aberta de Tai Chi Chuan no Ibirapuera, com apoio do Ibrachina e do Chinese Bridge Club

      1 maio 2022

      Lançamento do livro “Perfil Produtivo e Potencialidades do Sudoeste Mineiro”

      28 abr 2022

      Comitiva do Ibrachina e CEDES visita a exposição “Portinari Para Todos”, em São Paulo

      11 abr 2022

      Hoje é o Dia Internacional do Esporte para o Desenvolvimento e Pela Paz

      6 abr 2022

      Ibrachina Arena sedia o Torneio de Futebol Feminino das Comunidades

      4 abr 2022

      Comitiva da Aruko Sports Brasil visita sede do Ibrachina

      14 mar 2022

      Dom Bosco, parceiro do Ibracinha, está nas semifinais do Mato-Grossense e encara o Cuiabá

      11 mar 2022

      Com apoio do Ibrachina, Jurisports reúne especialistas no TST para debater a justiça desportiva no Brasil

      18 maio 2022

      Comitiva da OAB Nacional visita a sede do Ibrachina

      26 abr 2022

      Primeiro Ibrachina Pre-moot São Paulo reuniu estudantes de Direito de diversos estados

      7 mar 2022

      Presidente do Ibrachina reúne-se com presidente da OAB/MG em Belo Horizonte

      26 fev 2022

      Ibrachina Social encerra participação na Lorena Cup com título

      26 jan 2022

      Bahia, Minas Gerais e Goiás precisam de ajuda

      28 dez 2021

      Você conhece o Ibrachina Musical Project?

      22 nov 2021

      Dia do cantor: você sabe quem está com tudo na música na China?

      13 jul 2021

      Ibrachina Musical Project lança novo videoclipe

      17 dez 2020

      O intercâmbio musical entre a China e o Brasil

      24 nov 2020

      Comitiva da Meorient Exhibition visita sede do Ibrachina

      13 maio 2022

      Presidente do Ibrachina concede entrevista ao site especializado em tecnologia Experience Club

      6 maio 2022

      Projeto do Ibrachina para revitalização do Mercadão é destacado pela Folha de São Paulo

      2 maio 2022

      Thomas Law avalia resultados do painel “São Paulo 2030: uma visão de futuro”, focado em smart citiess

      29 abr 2022

      Ibrawork lança Programa Esfera, visando aceleração de startups e foco na internacionalização

      7 abr 2022

      Abertas as inscrições para a 7ª edição do Ibrachina Challenge by IGLOO.NETWORK

      1 abr 2022

      Thomas Law assume secretaria executiva da Frente Parlamentar de Smart Cities

      24 mar 2022

      Presidente do Ibrachina debate papel do Legislativo criação de uma smart city

      24 mar 2022

      Legal Talks desta semana fala sobre o setor marítimo e portuário do Brasil

      25 nov 2021

      Próximo episódio do Legal Talks tratará da “Desestatização do setor marítimo e portuário”

      20 nov 2021

      Atuação do Ministério Público do Trabalho na pandemia é o tema do Legal Talks desta semana

      18 nov 2021

      Legal Talks analiza a Atuação do Ministério Público do Trabalho durante a pandemia

      13 nov 2021

      Ibrachina formaliza parceria com o Rio Branco Futebol Clube, do Espírito Santo

      15 jan 2022

      Ibrachina participa de confraternização do Conselho de Segurança 25 de Março e Sé

      21 dez 2021

      Ibrachina formaliza parceria com Associação dos Municípios de Pequeno Porte de São Paulo para implementação de smart cities

      14 dez 2021

      Ballet Paraisópolis coleciona prêmios no 38º Festival de Dança de Joinville

      13 out 2021

      Cooxupé: Comitiva da Ibrachina conhece a Cooperativa de Cafeicultores em Rio Paranaíba

      27 maio 2022

      Parceria da Ibrachina e ZIBS repercute na mídia chinesa e também no Brasil

      27 maio 2022

      Sekita Agronegócios: Comitiva da Ibrachina conhece polo de hortaliças em Minas Gerais

      26 maio 2022

      Comitiva da Ibrachina conhece as instalações da maior mineradora de nióbio do mundo

      25 maio 2022
    • Agenda
      1. Eventos
      2. Painéis
      3. Palestras
      4. Worshops
      5. Ver todo conteúdo

      Instituto Confúcio na UFRGS oferece “Canto do Chinês”, espaço online para prática de mandarim

      14 maio 2022

      Ibrawork apresenta as startups selecionadas no Programa Esfera

      9 maio 2022

      Workshop de Artes Marciais de Taboão da Serra (SP) abordará o Kung Fu

      6 maio 2022

      Thomas Law assume como vice-diretor do CEDES

      5 maio 2022

      Webinar “A China na liderança da transição energética global”

      28 mar 2022

      Lide China promove o webinar “Perspectivas de Desenvolvimento Econômico da China”

      14 mar 2022

      Webinar “China – Impressões: Cultura e Natureza”

      14 mar 2022

      Palestra “Introduce to Chinese Oracle Bone Script”

      19 abr 2022

      Webinário “Educação na China”

      5 abr 2022

      Aula aberta sobre “Medicina Tradicional Chinesa: Acupuntura e Fitoterapia Chinesa”

      30 mar 2022

      I Jornada de Medicina Tradicional Chinesa da Faculdade Inspirar em Belém

      25 mar 2022

      Ibrachina e Ibrawork participam do Smart City Expo Curitiba

      22 mar 2022

      Oficina gratuita de histórias em quadrinhos inspiradas na cultura tradicional chinesa

      11 mar 2022

      Instituto Confúcio na UFRGS oferece “Canto do Chinês”, espaço online para prática de mandarim

      14 maio 2022

      Editora Cai Cai e Shumian realizam live “Literatura Chinesa a partir do Brasil”

      10 maio 2022

      Ibrawork apresenta as startups selecionadas no Programa Esfera

      9 maio 2022

      Workshop de Artes Marciais de Taboão da Serra (SP) abordará o Kung Fu

      6 maio 2022
    • Cultura
      1. História dos Chineses no Brasil
      2. História da China
      3. Valores Chineses
      4. Festivais
      5. Lendas
      6. Gastronomia
      7. Chá
      8. Vestimentas
      9. Viagem
      10. Artes Marciais
      11. Medicina Chinesa
      12. Artes
      13. Pintura
      14. Literatura
      15. Música
      16. Filmes
      17. Arquitetura
      18. Opera Chinesa
      19. Cerâmica e Porcelana
      20. Curiosidades
      21. Ver todo conteúdo

      A construção da comunidade chinesa no Brasil

      1 dez 2020

      Arqueólogos fazem três grandes descobertas na China

      27 jan 2022

      As cinco Montanhas Sagradas da China

      13 jan 2022

      China lança programa para ser potência global na educação até 2035

      17 fev 2022

      Dia do Chef: Conheça 3 chefs de cozinha chineses que se destacam no Brasil

      13 maio 2022

      Sabor das ruas do Brasil proporciona nova experiência a convidados chineses

      18 jan 2022

      Embaixada do Brasil em Beijing realiza atividade de degustação de petiscos de rua brasileiros

      15 dez 2021

      Cultura do chá chinês remonta a 400 a.C.

      8 dez 2021

      Campeonato Brasileiro de Kungfu Wushu ocorre em Brasília

      10 dez 2021

      No Dia do Artista Plástico, conheça 5 artistas chineses com reconhecimento mundial

      8 maio 2022

      OLHAR 看 2022: Uma rota de arte contemporânea entre o Brasil e a China

      3 maio 2022

      Autoras chinesas se destacam na produção literária com obras de ficção e fantasia

      27 abr 2022

      Obra de autora chinesa, Viúva de Ferro é lançada no Brasil

      29 mar 2022

      Autoras chinesas se destacam na produção literária com obras de ficção e fantasia

      27 abr 2022

      Obra de autora chinesa, Viúva de Ferro é lançada no Brasil

      29 mar 2022

      Lançado livro sobre a primeira missão diplomática brasileira à China

      18 jan 2022

      Obras da Literatura Brasileira disponíveis em mandarim

      30 dez 2021

      Festival de Filmes Brasileiro chega em Beijing após Festival da Primavera de 2022

      12 fev 2022

      Filme chinês “A Batalha do Lago Changjin” tornou-se a maior bilheteria do mundo em 2021

      22 nov 2021

      Conheça o Grande Teatro Nacional da China

      21 mar 2022

      Conheça a Chinatown de Havana

      26 maio 2022

      Professor de matemática chinês soluciona problema complexo que PHDs não conseguiam

      20 maio 2022

      As 5 maiores feiras de negócios da China

      19 maio 2022

      Conheça a Chinatown de Paris

      12 maio 2022

      Conheça a Chinatown de Havana

      26 maio 2022

      China: Parques nacionais preservam espécies raras de animais

      25 maio 2022

      Dia Nacional do Café – Minas Gerais mantém o título de maior produtor nacional

      24 maio 2022

      3 séries chinesas para assistir na Netflix

      23 maio 2022
    • Projetos
    • Mídias
      1. Galeria de Fotos
      2. Vídeos
      3. Ver todo conteúdo

      Secretário Aildo Rodrigues, da Secretaria de Esportes do Estado de SP, visita a Ibrachina Arena

      18 nov 2021

      Ibrachina assina termo de parceria com CEDES e IBCJ

      5 abr 2021

      Veja como foi a cerimônia de obliteração do selo alusivo ao Ano Novo Chinês

      6 mar 2021

      Ibrachina Arena: Jovem revelação assina com o Palmeiras

      22 jan 2021

      Sob a Lima e o Luar

      2 out 2020

      Secretário Aildo Rodrigues, da Secretaria de Esportes do Estado de SP, visita a Ibrachina Arena

      18 nov 2021

      Ibrachina assina termo de parceria com CEDES e IBCJ

      5 abr 2021

      Veja como foi a cerimônia de obliteração do selo alusivo ao Ano Novo Chinês

      6 mar 2021

      Ibrachina Arena: Jovem revelação assina com o Palmeiras

      22 jan 2021
    • Contato
    Ibrachina
    Literatura

    Obras da Literatura Brasileira disponíveis em mandarim

    Programa de Tradução e Publicação de Autores Brasileiros no Exterior já concedeu 13 bolsas de tradução para 6 editoras chinesas
    IbrachinaPor Ibrachina30 dez 2021

    A embaixada do Brasil em Pequim promoveu este ano um evento para aproximar editoras brasileiras e chinesas, promovendo troca de portfólios, e abrindo novas perspectivas no mercado editorial do país mais populoso da terra.

    As editoras chinesas puderam conhecer os programas de apoio à tradução de literatura brasileira da  Fundação Biblioteca Nacional (FBN) e da Câmara Brasileira do Livro (CBL), que facilita a disponibilização no mercado internacional de obras literárias de autores brasileiros.  

    O Programa de Tradução e Publicação de Autores Brasileiros no Exterior da FBN fez um levantamento sobre as obras traduzidas para o mandarim fomentada pelo governo federal durante os 30 anos da existência do Programa (1991-2021).

    Desde 2012 foram concedidas 13 bolsas de tradução para 06 editoras chinesas. Assim, o mandarim já se tornou o 15º idioma mais traduzido por meio das bolsas de tradução concedidas pela FBN, com 1,17% do total.

    Essas são as obras:

    EDITORA CHINESA TÍTULO DA OBRA TRADUZIDA AUTOR ANO DE CONCESSÃO DA BOLSA
    Thinkingdom Media Group O diário de um mago Paulo Coelho 2012
    Thinkingdom Media Group O Aleph Paulo Coelho 2012
    People’s Literature Publishing House Vamos aquecer o sol / Doidão José Mauro de Vasconcelos 2013
    Shanghai 99 A hora da estrela Clarice Lispector 2013
    Guangxi Diário de Pilar na Amazônia Flávia Lins e Silva 2014
    Guangxi Diário de Pilar no Egito Flávia Lins e Silva 2014
    Guangxi Diário de Pilar na Grécia Flávia Lins e Silva 2014
    Guangxi Caderno de viagens de Pilar Flávia Lins e Silva 2014
    People’s Literature Publishing House Rosinha, minha canoa José Mauro de Vasconcelos 2015
    Yilin Press Tenda dos milagres Jorge Amado 2016
    Yilin Press A morte e a morte de Quincas Berro d’Água Jorge Amado 2016
    Central Compilation & Translation Press Azul-corvo Adriana Lisboa 2019
    Central Compilation & Translation Press Sinfonia em branco Adriana Lisboa 2019

    * Com informações de Book Center Brazil

    Compartilhar. Facebook Twitter LinkedIn WhatsApp Email Telegram

    Conteúdo Relacionado

    Instituto Confúcio na UFRGS oferece “Canto do Chinês”, espaço online para prática de mandarim

    Editora Cai Cai e Shumian realizam live “Literatura Chinesa a partir do Brasil”

    Instituto Confúcio promove o concurso “Compartilhe sua história com a língua chinesa”

    Autoras chinesas se destacam na produção literária com obras de ficção e fantasia

    Hoje é o Dia da Língua Chinesa nas Nações Unidas

    Concurso de Redação e Caligrafia: “Dia Internacional da Língua Chinesa”

    Últimas notícias

    Cooxupé: Comitiva da Ibrachina conhece a Cooperativa de Cafeicultores em Rio Paranaíba

    27 maio 2022

    Parceria da Ibrachina e ZIBS repercute na mídia chinesa e também no Brasil

    27 maio 2022

    Sekita Agronegócios: Comitiva da Ibrachina conhece polo de hortaliças em Minas Gerais

    26 maio 2022

    Conheça a Chinatown de Havana

    26 maio 2022

    Comitiva da Ibrachina conhece as instalações da maior mineradora de nióbio do mundo

    25 maio 2022

    Ibrachina e Universidade de Zhejiang assinam acordo para a instalação de Centro de Estudos Chinês e Latino-Americano

    25 maio 2022

    China: Parques nacionais preservam espécies raras de animais

    25 maio 2022

    Dia Nacional do Café – Minas Gerais mantém o título de maior produtor nacional

    24 maio 2022

    3 séries chinesas para assistir na Netflix

    23 maio 2022

    Observatório do Coronavírus #397

    23 maio 2022
    Ibrachina
    Ibrachina

    O Ibrachina existe para fortalecer a integração entre os povos do Brasil e da China, consolidando as raízes chinesas no Brasil e disseminando a cultura brasileira na China.

    Facebook Twitter Instagram YouTube LinkedIn
    Institucional

    Av Paulista, 2073, Horsa 1, CJ 1912, CEP 01311-300 - Bela Vista - São Paulo (SP).
    CNPJ: 31.187.277/0001-07.

    Newsletter

    Receba nossa newsletter

    • Anuários
    • Termos de Serviço
    • Política de Privacidade
    • Contato
    © 2022 Ibrachina. Todos os direitos reservados. Desenvolvido, hospedado e otimizado por Hangar.

    Digite sua busca e aperte Enter para buscar. Aperte Esc para sair.